toquen dues per barba. 4 [tocarle a uno] pertocar, tocar. No me cabe decirlo, no em pertoca de dir-ho. 5 tenir tr. Me cupo la satisfacción, vaig tenir la satisfacció. 6 cabe pensar que hom pot (o es pot) pensar que, és probable que. 7 cabe que és possible que, és capaç de. Cabe que llueva, és capaç de [...]

desplegadas, o a velas tendidas) [deprisa] a la vela, a tota vela. 13 a toda vela (o a velas desplegadas, o a velas tendidas) fig [prosperando] veles desplegades (o amb totes les veles al vent). 14 encender (o poner) una vela a Dios y otra al diablo fig i fam nedar entre dues aigües. 15 estar a dos velas fig [...]

dos menos cuarto, tres quarts de dues. 41 no andar bien de cuartos fam anar prim (o curt) de calés. 42 no tener ni un cuarto fam no tenir ni una malla (o ni un cèntim, o ni un xavo), estar a l'última pregunta. 43 no valer un cuarto fam no valer res, no valer ni cinc cèntims. 44 ¡qué... ni que ocho [...]

aclarir-se (o estritllar-se, o asserenar-se) el cel. 16 en el cielo fig [a gusto] a la glòria. Estoy en el cielo, soc (o estic) a la glòria. 17 ganar el cielo guanyar-se el cel (o la glòria del cel). 18 juntársele a uno el cielo con la tierra [verse en peligro] veure's com un ou entre dues pedres, trobar-se [...]

huevos batidos a punto de nieve gastr ous batuts a punt de neu. 22 no por el huevo sino por el fuero fam és per principi, és una qüestió de principi. 23 parecerse como un huevo a otro huevo fig i fam ésser pastat (o fet i pastat), semblar (o ésser com) dues gotes d'aigua. 24 parecerse como un huevo a una [...]

guerra, arbre mort tothom l'estella. 34 el que (o quien) a buen árbol se arrima buena sombra le cobija el qui troba bon padrí, ja ha corregut mig camí, qui té padrins el bategen dues vegades.  [...]

clavo histérico ant med migranya. 23 clavo trabal clau d'embigar. 24 dar en el clavo fig i fam endevinar la tecla, tocar-hi de mig a mig. 25 dar una en el clavo y ciento en la herradura fig i fam clavar-ne una al mall i dues a l'enclusa. 26 hacer clavo constr [trabarse] fer-se fort, endurir-se. 27 no [...]

24 quien pega primero pega dos veces qui pega primer pega dos cops (o dos pics), qui pega davant pega dues voltes. v pron 25 enganxar-se, aferrar-se. 26 [un vehículo] arrambar-se. Pegarse a la acera, arrambar-se a la vorera. 27 [un guiso] agafar-se, enganxar-se. El arroz se ha pegado, l'arròs s'ha [...]

f 1 vegada, cop m. Dos veces por semana, dues vegades la setmana. 2 [solo en singular] torn m. Hablarás cuando te llegue la vez, parlaràs quan arribi el teu torn. 3 a la vez a la vegada, alhora, ensems. 4 alguna que otra vez alguna vegada, molt de tant en tant. 5 algunas veces algunes vegades. 6 a [...]

obedecer, amatent a obeir. 19 [precio] per. Se lo vendo en cien euros, us ho venc per cent euros. 20 [medio de locomoción] amb. Ha llegado en el tren de las dos, ha arribat amb el tren de les dues. Ir en coche, anar amb cotxe. 21 en el [año, día, mes] no es tradueix. En el año 2000, l'any 2000. En el mes [...]